RADIO ANNOUNCER: This evening's commute 電台主持人：各位，今晚放工時間
is going to be congested, folks. 肯定會塞車㗎。
(radio signal distorts) （電台訊號干擾）
Soy legal este es mi pais tambien! Soy legal este es mi pais tambien!
...accident on 51st Street happened about an hour ago, ...51街大約一個鐘頭前發生咗車禍，
that's backing up traffic... 搞到後面塞晒車...
...will somebody clean up this mess? ...有冇人可以清理吓呢個爛攤子？
Investors are suddenly shell-shocked 投資者突然間嚇到呆咗
(signal distorts) （訊號干擾）
MAN: Can you hear the frequencies? Oh, I can hear the frequencies. 男人：你聽唔聽到啲頻率？哦，我聽到啲頻率。
Yeah, the signal's coming through loud and clear. 係，個訊號好清楚咁傳到過嚟。
Ships and planes lose their way in Bermuda, 船同飛機喺百慕達會迷路，
but the same thing happens in Manhattan, 但同樣嘅事喺曼哈頓都會發生，
calls interrupted, vehicles disabled. 電話斷線，車輛失靈。
Innocent people vanish before your eyes. 無辜嘅人喺你面前消失。
Yet still the power is broadcast! 但係個能量仲係照樣發射！
The transmission completely overwhelms the Triangle! 個傳輸完全壓過咗個三角區！
Communication completely breaks down. 通訊完全中斷。
Tune it in, then turn it down. 收聽佢，然後較細聲。
RADIO: Here's Dubinsky with a slaphot from the left circle and... 電台：Dubinsky喺左邊圓圈嚟個 slap shot 跟住...
(signal distorts) （訊號干擾）
Oh, no! No! No! Not now! 噢，唔好！唔好！唔好！唔係而家！
Aw, Boom, I was hoping you'd answer. 唉，Boom，我仲以為你會接電話。
Aren't you supposed to be working the night shift? 你唔係應該返夜班㗎咩？
Yeah, yeah, I'm running late. 係呀係呀，我遲到緊。
They turned the Q into an express, 佢哋將Q線變咗做快車，
but forgot to tell the passengers. 但係唔記得通知啲乘客。
So, I had to jump out at 34th. 所以，我要喺34街跳落車。
Now I got to double back. 而家要兜返轉頭。
Okay, but if Mac asks where you are... 好，但如果Mac問你去咗邊...
Yeah, I know, I know. You never heard of me. 係，我知，我知。你冇聽過我。
So, how you feeling? How's the baby? 咁，你點呀？個BB點呀？
Good. She's good. 好。佢好好。
She? 佢？
Or he. Relax. It's too early to tell. 或者係佢。放鬆啲。太早仲未知。
Um, all right, there's something important 嗯，好啦，有啲重要嘢
I want to talk to you about, okay? 我想同你講，好唔好？
Okay. What is it? 好。咩事？
(signal disrupts) Hello? （訊號中斷）喂？
Danny? Danny？
Hello? 喂？
Argh! You kidding me?! 唉！你玩我呀？！
Can you hear it? 你聽唔聽到？
(truck power buzzes) （貨車電源嗡嗡聲）
Can you see it?! 你睇唔睇到？！
Can you feel the Bermuda Triangle?! 你感唔感受到百慕達三角？！
Dispatch, this is 1107 requesting immediate assistance. 調度中心，呢度係1107，要求即時支援。
Is this thing on? 呢部機開咗未？
Come on. Why don't you work? 快啲啦。點解唔著嘅？
Hey, Carl, we got a problem. 喂，Carl，我哋有問題。
Son of a bitch! 屌！
Carl, what the hell is happening?! Carl，到底發生咩事？！
Come on. Come on. 快啲啦。快啲啦。
Hello? Hello?! 喂？喂？！
Help! Help us! 救命！救我哋！
(yelling muffled) （叫喊聲被蓋過）
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為食飯而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我要用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係，係，係，係。 ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
(siren blaring, car horn honking) （警笛聲，汽車喇叭聲）
(garbled radio transmission) （雜亂嘅電台傳輸）
MAN: I don't know what happened. 男人：我唔知發生咩事。
The truck stalled and radio went down, 架貨車死火，電台又收唔到，
and then... 跟住...
Hey, he just died right in front of my eyes. 喂，佢就咁死咗喺我面前。
You open the back door to try to help him out? 你打開後門想幫佢出嚟？
I... I couldn't. 我...我唔得。
We're not allowed to leave the cab during emergencies 緊急情況下我哋唔准離開車廂
till backup arrives. 要等支援到。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
BONASERA: Irregular edges. BONASERA：邊緣唔規則。
Rules out a stabbing. 排除咗刀傷。
Gunshot wound to the chest? 胸部槍傷？
Well, maybe. 嗯，可能啦。
I'm only seeing an exit wound. 我只見到出口傷口。
No visible entry. 冇明顯入口。
No GSR. 冇火藥殘留。
No bullet. 冇子彈。
MAN: Move that truck now! 男人：快啲移開架貨車！
Looks like some kind of contact burns around his eyes. 佢對眼周圍好似有啲接觸性燒傷。
Huh. 嗯。
Burns around the wristwatch, as well. 手錶周圍都有燒傷。
Looks like a pineapple sticker on his cuff. 佢袖口有個菠蘿貼紙。
(garbled radio transmission, horns honking) （雜亂嘅電台傳輸，喇叭聲）
Is it just me, or is there something really strange 係我得咁諗，定係呢個案發現場
about this crime scene? 真係有啲好古怪？
Mac? Mac？
(horns honking, overlapping chatter) （喇叭聲，嘈雜對話）
Okay, so your vic's name is 好，你個死者叫
Carl Custer. Carl Custer。
He's been working armored cars 佢由88年開始
for High Eye Security since '88. 喺High Eye Security做裝甲車。
He had a younger partner in the driver's seat. 佢有個年輕拍檔喺司機位。
Guy by the name of Greg Hufheinz. 叫Greg Hufheinz。
He the one who opened the back? 係佢開後面？
No. The only way to open the vault is 唔係。唯一開個金庫嘅方法係
from the outside, and protocol forced 由外面開，而規矩要求
the driver to stay in the cab. 司機要留喺車廂。
Somebody did the honors. Any witnesses? 有人幫手開咗。有冇目擊者？
Rush hour in Midtown? Come on. 中城嘅繁忙時間？算啦。
Nobody sees anything but a highball and a couch waiting 冇人會睇到啲乜，淨係諗住返到屋企
for 'em at home. 飲杯酒攤喺梳化。
We did talk to a couple of folks at the bus stop, 我哋同幾個喺巴士站嘅人傾過，
and one of them claims she saw someone turn a knob 其中一個話見到有人扭咗個掣
and open the door. 然後開咗道門。
Could have been our killer, 可能係我哋嘅兇手，
but I'm not seeing any knob. 但我見唔到有掣。
Yeah, well, believe me, 係囉，老實講，
the descriptions we got don't help much, either. 我哋得到嘅描述都冇乜幫助。
One said it was a guy, 一個話係個男人，
the other one said it was a girl, 另一個話係個女人，
and neither of them remember a uniform. 兩個都唔記得有制服。
But in fairness, they were distracted by watching this guy 但公平啲講，佢哋都係俾呢條友
spontaneously combust. 突然自燃搞到分咗心。
(groaning) （呻吟聲）
(yelling) （叫喊聲）
What about a gunshot? 槍聲呢？
Nope. Sorry, Stella. I wish I had more for you, 冇。唔好意思，Stella。我都想有多啲資料俾你，
but I'm guessing that the people who saw the most all drove away. 但我估見到最多嘢嘅人都揸車走晒。
Yeah, well, from what I see, it looks like a robbery. 係囉，以我所見，似係打劫。
Yeah. I got a High Eye rep 係。我有個High Eye嘅代表
standing by to count the cash as soon 等緊你解封現場之後
as you release the crime scene. 數錢。
Yeah. I'm gonna need surveillance footage 係。我仲要路口閉路電視
from that intersection camera, too. 嘅錄影。
Done. 搞掂。
Looking for something else? 仲搵緊其他嘢？
Yeah. Mac. 係。Mac。
One minute he was here, the next minute, he was gone. 佢啱啱仲喺度，轉頭就唔見咗人。
His Avalanche is still parked. 佢架Avalanche仲泊喺度。
But you know what they say about this area. 但你知呢區啲傳聞㗎。
Oh, come, Flack. 噢，得啦，Flack。
You don't believe that Bermuda Triangle stuff. 你唔會信嗰啲百慕達三角嘅嘢掛。
311 gets constant calls from the area 311成日收到帝國大廈
right around the Empire State Building. 附近呢區嘅電話。
Cell phones crap out. 手機收唔到。
TV and radio signals get interrupted. 電視同電台訊號會中斷。
Vehicles lock their own doors. 車輛會自己鎖門。
Sometimes shut down altogether. 有時會完全死火。
And people disappear? 同埋人會消失？
Okay, well, maybe it hasn't gone that far. 好，咁可能未去到咁誇張。
Yet. 暫時。
Come on. 得啦。
There's a rational, scientific explanation 所有嘢都有合理嘅
for all of it. 科學解釋。
Let's just hope we find one 希望我哋可以搵到一個
for this guy's death. 解釋呢條友嘅死因。
♪ ♪ ♪ ♪
HAWKES: Working up an appetite? HAWKES：想開胃？
Hmm? 嗯？
Oh, no. You know there's 噢，唔係。你知實驗室
a strict no-eating policy in the lab. 嚴禁食嘢㗎。
Never stopped me 從來冇阻止過我
a strict no-eating policy in the lab. 嚴禁食嘢㗎。
Never stopped me 從來冇阻止過我
from sneaking in the occasional 偷食
bag of popcorn. 一包爆谷。
So Mac said we had a possible gunshot victim. Mac話我哋有個可能係槍傷嘅死者。
Well, that is how it looked, 嗯，表面睇係咁，
but I didn't find a bullet in the body. 但我喺身體入面搵唔到子彈。
Just a whole lot of these: metal 淨係搵到呢啲：金屬
and plastic fragments scattered 同塑膠碎片散落
throughout the vic's thoracic cavity. 喺死者嘅胸腔。
Looks like some kind of bomb went off. 似係有啲炸彈爆炸。
An astute observation, because I believe those 觀察得好仔細，因為我相信呢啲
were his pacemaker. 係佢嘅心臟起搏器。
And instead of being shot from the outside, 而唔係由外面射入嚟，
I'm afraid our victim succumbed to massive 我擔心我哋嘅死者係因為內部撞擊力
cardiac trauma due to internal concussive force. 導致嚴重心臟創傷而死。
I've seen cases 我見過心臟起搏器
of pacemaker failure, Sid, 失效嘅案例，Sid，
but they're not exactly known for exploding. 但唔係出名會爆炸㗎。
Are you sure that's what happened? 你肯定係咁？
Well, I wasn't until I got a good look at his liver. 嗯，我睇清楚佢個肝之後先肯定。
Just bear with me here. 你忍一忍先。
Now... 而家...
what's wrong with this picture? 呢幅圖有咩問題？
Well, for one, 嗯，第一，
it's awfully small for the liver 呢個肝對一個成年男人嚟講
of an adult male. 太細。
(beep) （嗶）
Correct. And notice the striated 啱。同埋留意到
charring? 條紋狀嘅燒焦？
Now compare that 而家比較吓
to this freshly-cooked pig liver. 呢個新鮮煮熟嘅豬肝。
See the similarities? 見到相似之處未？
They both have been microwaved. 兩個都用微波爐叮過。
It would take microwave-induced heat 需要微波產生嘅熱力
for the pacemaker's lithium batteries 先可以令起搏器嘅鋰電池
to swiftly combust. 快速燃燒。
Also causing the second-degree burns 仲導致佢眼鏡同手錶
where his eyeglasses and wristwatch 直接接觸皮膚嘅地方
made direct contact with the skin. 出現二級燒傷。
Though we're talking quite a bit more juice than your standard 不過呢度用嘅電量比一般
countertop oven. 枱面微波爐大好多。
Probably somewhere 可能
in excess of 300 degrees. 超過300度。
Oh, come on, Sid. It's not like 噢，得啦，Sid。唔通
he was going down 34th Street in a giant microwave. 佢當時喺一個巨型微波爐入面行緊34街。
No. 唔係。
But he was in the middle of the Electronic Bermuda Triangle. 但佢正正喺電子百慕達三角嘅中心。
After 9/11, a lot 911之後，
of the broadcast and communication antennas 好多原本喺世貿中心頂嘅
that used to be atop the World Trade Center 廣播同通訊天線
were moved to the Empire State Building. 都搬咗去帝國大廈。
I'm sure there's a significant amount 我肯定嗰度
of microwave energy emanating from there. 會釋放出大量嘅微波能量。
Enough to kill someone? 多到可以殺人？
(computer beeps and chirps) （電腦發出嗶嗶聲）
What happened to the picture? 幅相點解會咁？
Apparently some sort of high-voltage meltdown. 明顯係某種高壓電擊穿。
Now, according to the Department 根據運輸部
of Transportation, the signal 嘅資料，路口閉路電視
at the intersection camera went down at 4:56 p.m., 嘅訊號喺下午4點56分中斷，
and it hasn't worked since. 之後就一直冇恢復過。
Same with the stoplight. 交通燈都係一樣。
Hmm. 嗯。
Same with the stoplight. 交通燈都係一樣。
Hmm. 嗯。
All right, well, I have to pop downstairs for a second 好，我要落一落樓
and then run a bunch of evidence through Trace, 然後拎一堆證據去化驗，
but the the rear doors from the armored car-- 但係裝甲車嘅後門——
they're on their... 佢哋喺...
I'll take a look-see. 我幫你睇睇。
Great. Thanks. 好，唔該。
(computer trilling) （電腦發出鈴聲）
(beeping) （嗶嗶聲）
Triangle strikes again. 百慕達三角又發作。
(horns honking, siren blaring) （響號聲，警笛聲）
Thought I saw you running for the exit. 我啱啱見到你衝去出口。
I'm starving. 我好肚餓。
My OB says I should pay attention to my cravings, 我嘅婦科醫生話我要留意自己嘅 cravings，
no matter how inconvenient they are. 無論幾唔方便都好。
Yeah. 係。
Let me ask you something. 我想問你一樣嘢。
Do you have any hereditary disease in your family? 你屋企有冇遺傳病？
(laughs) （笑）
No. 冇。
Do you? 你呢？
No. No, no. 冇。冇，冇。
Mental illness? 精神病？
No. 冇。
No? How about, uh, 冇？咁，呃，
addictive tendencies? 成癮傾向呢？
Extra fingers? Extra toes? 多手指？多腳趾？
No. 冇。
No? 冇？
Natural delivery, 順產，
or, uh, drugs? 定係，呃，用藥？
Uh... either. 呃... 是但啦。
Want a boy or a girl? 想要仔定女？
Healthy. 健康。
Will you marry me? 你會唔會嫁俾我？
No. 唔會。
♪ ♪ ♪ ♪
TAYLOR: Any progress on the pacemaker? TAYLOR: 心臟起搏器有冇進展？
Well, the directionality of the fragments 碎片嘅方向性
paired with flash patterns and high traces of lithium cobalt oxide 配合閃光模式同高濃度嘅鋰鈷氧化物
definitely seem to confirm Sid's theory 似乎好肯定咁證實咗 Sid 嘅理論
about it exploding, 話佢爆炸咗，
but I still managed to get a serial number off it 但我仍然成功搵到上面嘅序號
and contacted the manufacturer 同直接聯絡咗
directly. 製造商。
Marwood Technologies. Marwood Technologies。
directly. 直接聯絡咗。
Marwood Technologies. Marwood Technologies。
Right. And they've never 係。佢哋話從來
had a single failure of this kind, even though 未試過呢種故障，即使
they knew about it as it was happening. 佢哋喺事發時已經知道。
How? 點解？
Well, turns out 原來
our vic paid extra for remote monitoring of his ticker. 死者俾咗額外費用遙距監測佢嘅心臟。
The pacemaker sent a constant electrocardiogram signal 心臟起搏器會持續傳送心電圖訊號
to his cell phone, which in turn relayed the info 去佢嘅手機，手機再經
via a wireless Internet connection to their database. 無線網絡將資料傳去佢哋嘅數據庫。
And as you can tell, 你可以見到，
this is when the signal ended. 呢個就係訊號中斷嘅時間。
4:56 p.m., 下午4點56分，
the same time the intersection camera failed. 同路口閉路電視故障嘅時間一樣。
Mm-hmm. 嗯。
So if all that much energy came off the Empire State Building 如果帝國大廈釋放出咁多能量
and caused all this damage-- 造成晒呢啲破壞——
how come our vic was the only casualty? 點解得死者一個傷亡？
At this point, 現階段，
there's only one way to answer that question. 只有一個方法可以解答呢個問題。
Whoa! 嘩！
Wow! 嘩！
I thought the view from Liberty was nice. 我以為 Liberty 嘅景觀已經好靚。
She's 1,100 feet below us. 佢喺我哋腳下1,100呎。
According to management, 根據管理層，
all radio and TV signals transmitted 所有由呢座塔發射嘅
from this tower are fully automated 電台同電視訊號都係全自動
and carefully regulated. 同受到嚴格監管。
Right, assuming they can't be manipulated. 係，假設佢哋冇俾人操控。
Up here's the only way to get a read 上到嚟先可以真正知道
on just how powerful they really are. 佢哋有幾強大。
These electrosmog meters 呢啲電磁煙霧計
should be able to give us the accurate reading of just how much 應該可以準確量度到
microwave energy's 呢座塔釋放出
coming off the tower. 幾多微波能量。
All right, well, let's do this before somebody wets themselves, 好，快啲搞掂，唔該，
please. 費事有人嚇到瀨尿。
(meter whirring) （計量器轉動聲）
♪ ♪ ♪ ♪
I'm going up. 我上去。
All right. 好。
TAYLOR: Hawkes! TAYLOR: Hawkes！
Hey, Mac, there's plenty 喂，Mac，呢度有好多
of microwaves, but they're well 微波，但全部都
within safety levels. 喺安全水平之內。
Yeah, 係，
I can see the Poconos. 我見到 Poconos 山。
But I ain't seeing 但我睇唔到
a problem. 有問題。
Well, it may be guilty of creating an urban legend, 可能佢係造成都市傳說嘅元兇，
but there's no way this building is guilty of murder. 但呢棟大廈絕對唔係殺人兇手。
All right, well, 好，咁
if the Empire State Building didn't do it, 如果唔係帝國大廈，
what did? 係乜嘢？
Let's try running a DARPA search. 試吓用 DARPA 搜尋。
A what? 乜嘢？
Defense Advanced Research Projects Agency. 國防高級研究計劃局。
You think we're looking for some kind 你覺得我哋喺度搵緊
of military microwave weapon? 某種軍用微波武器？
Well, they do solicit new technologies 佢哋的確會向私人研發機構
from private R&D interests. 招攬新科技。
If there is such a weapon, 如果真係有呢種武器，
somebody might've used it here. 可能有人喺呢度用過。
And DARPA could help us learn who they are. DARPA 可以幫我哋搵到佢哋係邊個。
(phone ringing) （電話鈴聲）
Mac Taylor. Mac Taylor。
(garbled): Mac, it's Flack. （模糊）：Mac，係 Flack。
So, I spoke to someone from... 我同一個人傾過...
Flack? Flack？
So, I spoke to someone from... 我同一個人傾過...
Flack? Flack？
Yeah, it's me. Can you hear me? 係，係我。你聽到我講嘢嗎？
Speak up. 大聲啲。
I spoke to someone from High Eye... 我同 High Eye 嘅人傾過...
Yeah, I'm listening. I can hear you. 係，我聽緊。我聽到你講嘢。
There's no money missing from truck. 架車冇唔見錢。
Yeah? 係？
You're-you're breaking up. 你...你斷斷續續。
Can you hear me now? 你聽到我講嘢未？
I got the gist of it. 我大概明你講乜。
HAWKES: What'd he say? HAWKES: 佢講乜？
According to High Eye Security, 根據 High Eye Security，
there was no money missing from the truck. 架車冇唔見錢。
So it wasn't a robbery? 咁唔係搶劫？
Who cracks an armored car, 邊個會爆開裝甲車，
kills a guard, and doesn't take the cash? 殺咗個護衛，但係唔拎錢？
(car horns honking) （響號聲）
Mac, where the hell did you go last night? Mac，你尋晚去咗邊？
I looked all over the street. 我成條街搵晒你。
I called you repeatedly. 我打咗好多次電話俾你。
You just vanished. 你就咁消失咗。
I was with the FBI. 我同 FBI 一齊。
They picked me up in a car. 佢哋用車接走我。
Questioned me for over an hour 問咗我成個鐘
about the Ann Steele case. 關於 Ann Steele 單案。
The fixer with the flash drive. 嗰個有手指嘅中間人。
I was the last one to handle it. 我係最後一個掂過佢嘅人。
And they accused me of stealing it. 佢哋話我偷咗佢。
What? 吓？
TAYLOR: It was vouchered as investigatory evidence. TAYLOR: 佢已經登記咗做調查證據。
As far as I know, it's sitting in our property warehouse. 據我所知，佢喺我哋嘅證物倉庫。
Which is where? Middle of Times Square? 喺邊？時代廣場中間？
It's a secure facility. 係一個安全設施。
Apparently not. 明顯唔係。
Well, you obviously know something I don't 你明顯知道一啲我唔知嘅嘢
about what's going on here, so now that you've 關於呢度發生緊乜事，既然你
scooped me out of a crime scene, 將我由案發現場帶走，
why don't you tell me what the hell that is? 不如你話俾我聽究竟發生咩事？
The drive contained some extremely 嗰隻手指入面有啲極度
sensitive information about some very important people, 敏感嘅資料，關於一啲好重要嘅人，
some at the highest levels of government. 包括政府最高層。
But you knew that. 但你一早知道。
So you took it. 所以你拎走咗佢。
I didn't take anything. 我冇拎過任何嘢。
Yeah, 係，
well, word to the wise, Detective. 喂，提你一句，探員。
Before you use that weapon of yours to start taking 喺你用你嗰把武器
potshots at politicians, 攻擊政客之前，
you better make damn sure there isn't another one 你最好確保冇另一把
pointed right at your head. 指住你個頭。
Did anyone else 除咗你之外，
have access to the drive besides you? 仲有冇其他人掂過嗰隻手指？
HAWKES: Sexual allegations, bribery, blackmail-- HAWKES: 性指控、賄賂、勒索——
you name it, Steele was into it. 乜都有，Steele 乜都搞。
I don't need 我唔需要
to remind you that what you saw on this drive stays 提醒你，你喺呢隻手指見到嘅嘢
between me and you. 只有你同我知。
No worries. You know I got your back. 放心。你知道我撐你。
TAYLOR: Hawkes gave it to me. TAYLOR: Hawkes 俾咗我。
Then I looked at it, 然後我睇咗，
sent it straight to the evidence warehouse. 直接送去證物倉庫。
But after my little chat with the FBI, 但同 FBI 傾完之後，
I went to the property room, and sure enough... 我去咗證物房，果然...
The flash drive is gone, Stella. 手指唔見咗，Stella。
And you checked the chain of custody? 你有冇查過監管鏈？
Yeah, it went directly from me 有，直接由我
to the property clerk who vouchered it. 交畀負責登記嘅證物員。
Officer Kevin Cross. Kevin Cross警員。
Have you spoken to him? 你同佢傾過未？
That's high on my list of things to do. 呢個係我首要處理嘅事。
Find anything? 搵到啲咩？
A couple things, actually. 其實有幾樣嘢。
I processed the armored car doors 我化驗咗裝甲車嘅門
and found a circular dust void 發現咗一個圓形嘅塵埃空白位
and tool marks around the electronic lock, 同電子鎖周圍嘅工具痕跡，
but I already knew that the circuit had been disabled 但我已經知道電路係
by microwaves and that 被微波整壞咗，
the lock couldn't be unlocked, 個鎖開唔到，
so I tried to figure other ways that I could open it, 所以我諗吓其他開鎖方法，
and found this. 就搵到呢個。
It's called Satan's ring. 呢個叫撒旦環。
You ever seen one? 你見過未？
No. 未。
Me neither. So I borrowed it 我都未。所以我問
from an old roommate of mine who works 我個舊室友借返嚟，
at the Treasury Department. 佢喺財政部做嘢。
He still owes me huge 佢仲欠我大人情，
for stealing these basketball shoes, 因為佢偷咗我對籃球鞋，
and, you know... 你知啦...
Uh, anyways, it has this, uh, aluminum shell 總之，呢個鋁製外殼
with four high-powered magnets inside, 入面有四粒強力磁石，
each separated by 90 degrees 每粒相隔90度
and mounted north-south, north-south. 南北極咁排列。
Apparently, you put this 明顯地，將呢個
over an electronic lock, 放喺電子鎖上面，
give it a few turns. 轉幾吓就得。
Try to take the wheel. 試吓揸個輪。
The reverse polarity of the magnet 磁石嘅反向極性
charges the coil in the lock's dynamo and... 會充電落鎖頭嘅發電機線圈，跟住...
(evil laugh) （奸笑）
Hey, it worked. 喂，真係得喎。
That is evil. 真係好邪惡。
But the real devil 但真正嘅魔鬼
is in the details. 喺細節入面。
See, if you compare 你睇，如果比較
the shape and size 呢個環嘅
of a ring like this 形狀同大小
to a void like that... 同嗰個空白位...
Mmm. I sent a couple 我send咗幾張
It's a perfect match. 完全吻合。
of photos over to Flack. 相畀Flack。
Maybe he could put a list together 或者佢可以整理一份
of past robbery suspects 以前用過撒旦環
that would have used a Satan ring of their own. 嘅劫案疑犯名單。
(phone ringing) （電話響）
♪ ♪ ♪ ♪
Bernie Benton. Bernie Benton。
Still hustling darts. 仲喺度玩飛鏢。
Don Flack. Don Flack。
Still hassling law-abiding ex-cons. 仲喺度煩啲守法嘅前囚犯。
Is that the same suit 你仲著緊
you was wearing the day you locked me up? 當年拉我嗰陣套西裝？
Beats the orange one you wore in the joint, no? 好過你喺監獄著嗰套橙色衫啦？
Speaking of which, you ready to wear it again? 講開又講，準備好再著未？
Because that armored car job you pulled 因為你尋晚做嗰單
last night got a little sloppy. 裝甲車劫案有啲論盡。
I wish I knew what you talking about. 我都唔知你講咩。
Don't insult my intelligence, Bernie. 唔好侮辱我嘅智慧，Bernie。
You killed a guard. 你殺咗個護衛。
Oh, come on, Flack. 喂，唔係呀，Flack。
You know me better than that. 你識我咁耐都唔信我？
I pulled clean jobs. 我做嘅都係乾淨活。
Never even got as much 連流鼻血
as a nosebleed. 都未試過。
It's true. 係真嘅。
You never hurt anybody, 你從來冇傷害過人，
but I did four years 但我喺銀行劫案
in the bank robbery task force 專案組做咗四年，
and seven in the Detective Bureau 喺偵探部做咗七年，
and I've only come across Satan's ring twice: 只係見過撒旦環兩次：
once the day I locked you up, and the second time today. 一次係拉你嗰日，第二次就係今日。
Hey, hon. 喂，親愛嘅。
Uh, I'm going to close before your shift. 我諗住你收工前收舖。
Why don't you take a day. 不如放一日假啦。
Really? 真係？
Yeah. 係呀。
Thanks, Bernie. 多謝，Bernie。
I owe you. 我欠你人情。
Do I still got it 我仲有冇
or what? 當年嘅功力？
It's the ring I'm interested in, Bernie. 我係對個環有興趣，Bernie。
Do you honestly think I'm stupid enough 你覺得我真係蠢到
to use that damn thing again? 再用嗰個死人環？
I honestly do, yeah. 我真係覺得係。
You don't cut me 你唔會放過我
no slack, huh? 吓？
Somebody's gotta keep your unhealthy 總要有人管吓你
lifestyle in check. 唔健康嘅生活方式。
What? 咩話？
This? 呢個？
Doc says I got 醫生話我有
pancreatic cancer. 胰腺癌。
Me, I didn't even know what a pancreatic is. 我連胰腺係咩都唔知。
But I tell you one thing: 但我話你知：
I'm out of the game. 我已經收山。
Well as much as I want to believe you, Bernie, 雖然我好想信你，Bernie，
I can't just yet. 但暫時仲未得。
So do us both a favor: don't go anywhere. 幫吓大家：唔好走開。
I got six to nine months. 我仲有六到九個月命。
This bar's the only home I got. 呢間酒吧係我唯一嘅屋企。
If you need me... 如果你要搵我...
I'll be right here. 我會喺呢度。
♪ ♪ ♪ ♪
Hey. 喂。
Anything on the sticker? 張貼紙有冇料到？
Uh... trace epithelials. 有微量表皮細胞。
I already sent a sample with Adam's DNA, 我已經送咗樣本去比對Adam嘅DNA，
and I'm just, uh, running GCMS. 而家正做緊氣相色譜質譜分析。
Okay, well, in addition 好，除咗
to our typical adhesive components, 一般嘅黏合劑成分，
looks like our little sticker's 呢張貼紙
packing quite a fruit bowl of trace. 仲帶住好多生果殘留物。
Pineapple pectin, coconut oil, banana oil. 菠蘿果膠、椰子油、香蕉油。
Mmm. 仲有氧化鋅嘅峰值。
There's a spike in zinc oxide as well. 某種熱帶防曬霜？
Hmm. Some kind of a tropical sunblock? 可能係。
Could be. 睇吓可唔可以搵到特定來源。
See if you can ID a specific source. 好，我會做。
Sure. Will do. Stella。
Stella. 你唔係
Aren't you the, uh, 實驗室嘅正式安全主任咩？
the official safety officer at the lab? 係，呢個係我自豪但冇糧出嘅職位。
Yes. That is my proud, unpaid position. 做咩咁問？
Why? 係咁，我有個...朋友。
Well, I've got this, um... friend. 佢喺新澤西嘅
She works over in the forensics lab 法證實驗室做嘢，
in New Jersey, and, uh... 佢有咗。
she's pregnant. 哦。
Oh. 恭喜佢。
Good for her. 係，但佢好擔心，
Yeah. Except she's nervous because, you know, 因為我哋成日接觸
all the chemicals 化學品同做各種程序，
and the processes that we do, 可能會影響
you know, that could really 胎兒發育，係咪？
harm the development of a baby, right? 係真嘅，但其實
That's true, but there's also 有好多安全措施：
so many different safety protocols in place: 護目鏡、面罩、
goggles, face shields. 通風櫃，仲有
Fume hoods. I mean... not to mention 我哋要不斷接受培訓。
all the training and retraining we have to go through. 我相信佢會冇事嘅。
I'm sure she'll be fine. 佢好似有啲應付唔嚟。
Seems like she's in a little over her head. 佢唔係一個人，係咪？
Well, she's not alone, right? 個BB有爸爸㗎嘛。
I mean, the baby has a father. 係。
Yeah. 係，佢爸爸好好。
Yeah, and he's great. 只係，我唔知
It's just, you know, I don't really know 佢準備好未，所以...
how ready he was for any of this, so... 件事係複雜嘅。
Well, it's complicated. 但都好美好。
And beautiful. Lindsay，如果佢嘅同事
Listen, Lindsay, um, I'm sure if your friend's co-workers 同你嘅同事一樣，
are anything like yours, 佢哋會明白同配合，甚至會
they'll understand the situation and work with her, even be happy 為佢開心。
for her. 一切都會冇事嘅。
It's going to be okay. 多謝。
Thanks. 唔使客氣。
You're welcome. 喂...
Hey, um... 同你朋友講聲恭喜。
tell your friend congratulations. 有冇搵到
Find anything DARPA嘅資料？
on DARPA? 冇，只係好多阻滯，Mac。
No, just lots of roadblocks, Mac. 美國軍方
US Military 唔係好鍾意
is not too keen 紐約警局嘅罪案現場調查員
on an NYPD crime scene investigator asking questions 問關於頂尖機密設計嘅問題。
about top secret designs. 但我知呢樣：微波武器技術係存在嘅，
I do know this: microwave weapon technology does exist, 只係我哋搵緊嘅好可能係
only what we're looking for is probably 便攜同可隱藏嘅。
portable and concealable. 但唔係隱形。繼續搵。
But not invisible. Keep looking. Mac，單裝甲車案有突發發展。
Mac, that armored car just took an unexpected turn. （響號）
(horns honking) （無線電雜音）
(garbled radio transmission) （相機快門聲）
(camera shutter clicking) Anderson儲蓄貸款銀行。
Anderson Savings and Loan. 呢度係佢哋路線嘅下一站。
This place was the next stop on their route. 係。
Yep. 根據盜竊報告，
According to the larceny complaint, 一個High Eye嘅保安
a High Eye security guard signed in here 尋晚五點零幾分喺呢度簽到，
a little after 5:00 yesterday evening, 拎住一筆
walked out with a deposit transfer 25萬蚊嘅存款轉移，但...
of 250,000 bucks, but... 問題係，根據登記簿，
problem is, according to the logbook, 佢簽名係Carl Custer。
he signed in as Carl Custer. 但佢唔可能簽到，因為佢當時
But he couldn't have signed it 'cause he was too busy dying 喺四條街外嘅裝甲車入面死緊。
four blocks away in the back of an armored car. 呢邊。
Over here. MESSER：保安喺下午5:01簽收現金。
MESSER: Security guard signed the cash out at 5:01 P.M. 即係裝甲車被偷後五分鐘。
That's only five minutes after the armored car was stolen. 係，我睇唔清楚佢個樣。
Yeah, I can't really get a clear look at his face. Yeah, I can't really get a clear look at his face.
He looks male, 佢睇落似男人，
average build, 中等身材，
High Eye uniform. 著住High Eye制服。
Blond hair, beard. 金頭髮，有鬍鬚。
That match the ex-con? 同個前科犯吻合？
Nah, Bernie Benton was clean-shaven, brown hair. 唔係，Bernie Benton係剃鬚嘅，啡色頭髮。
He was older, too. 佢仲老啲添。
All right, let's step this out. 好，我哋逐步推理下。
Our perp used some kind of... 我哋嘅疑犯用咗某種...
intense burst of microwave energy to stall the truck 強烈嘅微波能量爆發嚟截停架貨車
so he could collect the next 等佢可以收下一批
scheduled deposit. 預定嘅存款。
Aw, man. 唉，頂。
MESSER: Yeah, only he didn't count on the vic's pacemaker exploding. MESSER: 係，不過佢冇諗到死者嘅心臟起搏器會爆炸。
(screaming) （尖叫聲）
And he had to be privy to the pickup schedule. 而且佢一定要知道收款時間表。
Help! Help us! 救命！救我哋！
Screams "inside job" to me. 聽落似「內鬼所為」。
(horns honking) （響號聲）
(siren wailing) （警笛聲）
Urban legend or not, 無論係都市傳說定係真，
I feel like this whole Bermuda Triangle thing 我覺得成個百慕達三角事件
is swallowing up all our leads. 吞咗我哋所有線索。
Hawkes get anywhere Hawkes查DARPA
with his DARPA search? 有冇進展？
Not yet, 未住，
and Lindsay's still working on the pineapple sticker I found 而Lindsay仲喺度研究我喺死者衫袖
on the vic's sleeve. 搵到嘅菠蘿貼紙。
All right, sorry to make this a triple, 好，唔好意思要搞到三重調查，
but if this is an inside job, I got no proof. 但如果係內鬼所為，我冇證據。
High Eye employees came back clean? High Eye啲員工全部清白？
Yeah, squeaky. 係，乾淨到出奇。
Hufheinz, our vic, Hufheinz，我哋嘅死者，
and according to Flack, the other guys 而根據Flack講，其他
who work for the company can account for their time. 幫公司做嘢嘅人都可以證明自己嘅行蹤。
Science, witness accounts, surveillance footage, 科學證據、目擊證詞、監控錄像，
and we still can't see it. 我哋都仲係睇唔到。
Maybe we're looking from the wrong vantage point. 可能我哋睇錯角度。
(computer chirps) （電腦聲）
Camera's mounted on the ESB's antenna array. 鏡頭裝咗喺帝國大廈嘅天線陣列上。
They're used to give 360 views 佢哋用嚟提供網上
of the city online. 城市嘅360度全景。
I noticed it when we were up there. 我哋上去嗰陣留意到。
Yeah, but it's not pointed straight down. 係，但佢唔係直指向下。
It probably didn't capture video 可能冇拍到
of the armored car. 架裝甲車嘅影片。
No, but it is facing 唔係，但佢係面向
in the same direction 同儲蓄貸款銀行
as the savings and loan. 同一方向。
Let's tap into that sky-cam footage. 我哋睇下嗰啲天空鏡頭嘅片段。
There's our thief coming out of the bank. 我哋嘅賊仔由銀行出嚟。
Looks like he's getting into that brown van. 睇嚟佢上咗架啡色客貨車。
Ooh. 噢。
Can we get a better angle on the plate? 可唔可以睇到車牌好啲？
No plate, but... you see 冇車牌，但... 你睇到
what I see? 我睇到嘅嘢？
Another witness. 另一個目擊者。
Searching for a signal, 搜尋訊號中，
searching for a signal, 搜尋訊號中，
searching for a signal, testing. 搜尋訊號中，測試。
Excuse me. 唔好意思。
searching for a signal, testing. 搜尋訊號中，測試。
Excuse me. 唔好意思。
You got a second, mister? 先生，你有冇時間？
Yert. Yert。
Yert? Okay. Yert？好。
Yawallac. Yawallac。
Yert? Okay. Yert？好。
Yawallac. Yawallac。
Right, listen, Yert, 好，聽住，Yert，
we're investigating a crime that happened here yesterday. 我哋調查緊一宗噚日喺呢度發生嘅罪案。
The Triangle took someone else, 個三角又帶走咗人，
didn't it? 係咪？
Yes, yes, but see, you may have been a witness, 係，係，但係，你可能有做目擊證人，
and we need your help. 我哋需要你幫手。
I hear it all, see it all. 我乜都聽到，乜都見到。
and we need your help. 我哋需要你幫手。
I hear it all, see it all. 我乜都聽到，乜都見到。
There's so many signs. There's so many signals. 有咁多跡象。有咁多訊號。
Do you remember that you almost got hit by a van yesterday? 你記唔記得噚日差啲俾架客貨車撞到？
The wave of darkness, yes. 黑暗嘅波浪，係。
I was monitoring congested energy channels 我當時監測緊擠塞嘅能量頻道，
when suddenly I received a warning transmission. 突然收到一個警告傳輸。
I narrowly defeated death, 我險些避過死亡，
and I snatched the sight from his evil eye. 仲從佢嘅邪惡之眼奪走咗視線。
(laughing) （笑聲）
Mind if we hold on to this? 介唔介意我哋攞住呢個？
Do you hear the frequency? 你聽到個頻率嗎？
Yes, I-I can hear the frequency loud and clear. 係，我... 我聽到個頻率，好清楚。
Do you have any idea what just happened? 你知唔知啱啱發生咩事？
Yeah, 係，
I think we got a lead. 我諗我哋有條線索。
(groans) （呻吟聲）
Hi, Adam. 嗨，Adam。
Hey, um, the epaulet that Stella sent us didn't make 喂，嗯，Stella送嚟嘅肩章冇直接接觸
direct contact with the uniform wearer's skin. 制服穿著者嘅皮膚。
I couldn't find hair or epithelials, 我搵唔到頭髮或表皮細胞，
so I decided to try and go for some kind of scent analysis. 所以我決定嘗試做某種氣味分析。
I ran a sample 我將樣本
through GCMS and no peaks. 放入GCMS，冇峰值。
There are no detectable scent molecules anywhere 樣本上任何地方都冇
on the sample? 可檢測嘅氣味分子？
The scent was too faint to get a baseline. 氣味太微弱，攞唔到基線。
on the sample? 樣本上任何地方都冇
The scent was too faint to get a baseline. 氣味太微弱，攞唔到基線。
So we need reinforcements. 所以我哋需要增援。
Canine sense of smell is a lot more sensitive 犬類嘅嗅覺比實驗室任何儀器
than anything we have in the lab. 靈敏得多。
Time to let the dogs out. 係時候放狗。
♪ ♪ ♪ ♪
(barks) （吠聲）
Was it worth it, Greg? Greg，值得咩？
What, you think I was in on it? 咩，你覺得我有份？
Well, you're wrong, dead wrong. 你錯喇，大錯特錯。
Carl was like family. Carl好似家人一樣。
TAYLOR: What was your cut? TAYLOR: 你分到幾多？
You get the money yet? How much did they pay you 你收到錢未？佢哋俾咗幾多錢你
to sit by and watch while your "family" fried 坐喺度睇住你嘅「家人」喺架貨車後面
in the back of that truck? 被燒死？
(Hufheinz screaming) （Hufheinz尖叫聲）
in the back of that truck? 喺架貨車後面？
(Hufheinz screaming) （Hufheinz尖叫聲）
I already told you I couldn't get out of the cab. 我已經講過我出唔到駕駛室。
I tried to call it in, but the radio didn't work. 我試過打電話報告，但部收音機壞咗。
The man... 嗰個人...
who stole the money from that savings and loan 喺帝國大廈附近
right around the corner from the Empire State Building-- 嗰間儲蓄貸款銀行偷錢嘅人--
he was wearing a High Eye uniform. 佢著住High Eye制服。
But not 但唔係
just any uniform. 普通制服。
Yours, Greg. 係你嗰件，Greg。
No, you don't get it. 唔，你唔明。
Then why don't you tell us 咁你不如話俾我哋聽
what we need to get? 我哋要攞咩？
My spare uniform. 我嘅後備制服。
Two days ago I went to the cleaners to pick it up. 兩日前我去洗衣舖攞。
They said I already had, but I hadn't. 佢哋話我已經攞咗，但我冇。
It wasn't me. 唔係我。
Do you know who this man is? 你識唔識呢個人？
No, I've never seen him before. 唔識，我從來未見過佢。
Look, I swear to God I had nothing 我對天發誓，我同呢件事
to do with this. 冇關。
I didn't kill my partner. 我冇殺我嘅拍檔。
OFFICER: Let's go. 警員: 走啦。
(sighs) （嘆氣）
I believe him. 我信佢。
Yeah, me, too. 係，我都係。
Okay. 好。
How's about we try this on for size? 不如我哋試下呢個諗法？
What if our friendly ex-con Bernie Benton 如果我哋友善嘅前科犯Bernie Benton
staked the driver out, followed him after work, 跟蹤咗司機，收工後跟住佢，
waited for him to drop his uniform off at the cleaners, 等佢將制服送去洗衣舖，
then came back later, picked it up, 然後返嚟攞走，
disguised himself, walked right into that savings and loan, 偽裝自己，直接走入嗰間儲蓄貸款銀行，
then walked right out with 250 "G"s? 然後帶住25萬美金走出嚟？
Much more believable. 可信得多。
And it wouldn't be the first time he pulled a stunt 而且佢唔係第一次
like that. 做呢種嘢。
But he couldn't have pulled it off at all 但佢根本做唔到
unless somebody else stopped that armored car for him. 除非有人幫佢截停架裝甲車。
HAWKES: Yes, hot damn. HAWKES: 係，正呀。
Ooh, you've got that lucky break look 噢，你眼中有
in your eye. 嗰種好運嘅眼神。
DARPA search DARPA嘅搜尋
finally came through, 終於有結果，
led me to a private lab in Midtown called Sanon Research, 帶我去到Midtown一間叫Sanon Research嘅私人實驗室，
and get this: 你聽住：
they have an advanced prototype of a portable microwave gun. 佢哋有個先進嘅便攜式微波槍原型。
Ah, could be exactly what we're looking for. 啊，可能就係我哋搵緊嘅嘢。
It's worth a shot. 值得一試。
Well, 嗯，
as long as we're taking shots, 既然我哋要試，
I think that pineapple sticker you found at the scene 我覺得你喺現場搵到嘅菠蘿貼紙
was used to create 係用嚟整
a "tantoo." 「曬印」。
A tan what? 曬咩？
It's a pigment pattern 係一種色素圖案，
made by applying a sticker to the skin 曬太陽時將貼紙貼喺皮膚上
during sunbathing. 形成。
Little late in the year for that, don't you think? 呢個時候曬太陽有啲遲啦，你唔覺得咩？
Well, never too late at a tanning salon. 去曬太陽中心就幾時都唔遲。
Normally, you take them off after tanning, but our perp 通常曬完會撕走，但我哋嘅疑犯
might have forgotten and accidentally 可能唔記得咗，唔小心
transferred it to the victim. 轉移咗去死者身上。
And it would explain the tropical sunblock. 咁就解釋到點解有熱帶防曬霜。
What about 你提取到嘅
the epithelials you lifted? 表皮細胞呢？
Partial profile, female. 部分DNA，女性。
No hits in CODIS, but I did get a familial match. CODIS冇記錄，但我搵到家族匹配。
To whom? 邊個？
Well, it seems that Bernie Benton has a daughter. 嗯，似乎Bernie Benton有個女。
I guess the pineapple didn't fall far from the tree. 我諗菠蘿唔會離棵樹太遠。
So, we know Bernie's daughter is involved in this. 所以，我哋知道Bernie個女有份。
The pineapple sticker puts her on our security guard. 菠蘿貼紙將佢同我哋嘅保安員連埋一齊。
There's nothing in Bernie's case file Bernie嘅案件檔案
that mentions a daughter. 冇提過有個女。
There's no photos, there's no record 冇相，冇記錄
of her visiting him in prison. 佢去監獄探佢。
We know where Bernie is? 我哋知唔知Bernie喺邊？
Flack's got a tail on him. Flack派人跟住佢。
What did you get from Sanon's microwave gun? Sanon嗰支微波槍你查到啲咩？
Well, for one thing, it had to be 首先，可以肯定係佢
what stopped that armored car. 整停咗架裝甲車。
Two megawatts of portable microwave mayhem, 兩兆瓦嘅手提微波武器，
more than capable of causing all the damage at the scene, 完全有能力造成現場所有破壞，
as well as our dead guard's injuries. 同埋我哋死咗嘅護衛嘅傷勢。
But somebody had to know not only how to use it, 但係一定要有人識得用佢，
but also how to wipe it clean 仲要識得抹乾淨佢，
because there were no prints of any kind. 因為上面完全冇指紋。
Exactly, and we believe that somebody is Bernie's daughter. 冇錯，我哋覺得嗰個人就係Bernie個女。
Yeah. 係。
Exactly, and we believe that somebody is Bernie's daughter. 冇錯，我哋覺得嗰個人就係Bernie個女。
Yeah. 係。
BONASERA: While Bernie was in BONASERA: Bernie喺
the savings and loan, she was manning the gun. 儲蓄信貸公司嘅時候，佢就揸住支槍。
HAWKES: The armored car pulls up to the traffic light. HAWKES: 架裝甲車停喺紅綠燈前面。
She pulls the trigger. 佢就扣動扳機。
The wave blast disrupts all the traffic lights. 微波衝擊波搞亂晒所有交通燈。
(horns honking) （響號聲）
And at 4:56 p.m., destroys the camera. 喺下午4點56分，整壞咗個鏡頭。
(electrical buzzing) （電流聲）
MESSER: That's a hell of a murder weapon. MESSER: 呢把真係好犀利嘅兇器。
Sanon Research is definitely on the cutting edge, Sanon Research definitely係行內頂尖，
but there are a select few employees 但係得幾個揀選嘅員工
that actually have access to that gun, and no one 先有權限接觸到支槍，而呢份名單上
on that list has the last name of Benton. 冇人姓Benton。
BONASERA: Right, but Bernie's daughter could BONASERA: 啱，但係Bernie個女可能
have a different last name. 係用另一個姓氏。
MONROE: She has to be MONROE: 佢一定係
the connection to the gun, 同支槍有關連，
but without a photo or a name... 但係冇相冇名...
how do we find her? 點樣搵佢？
It's 10:00, Bernie. 而家十點鐘，Bernie。
You know where your daughter is? 你知唔知你個女喺邊？
Out being a good girl somewhere, I am sure. 出咗去做好女仔啫，我肯定。
Can I get you suits something? 要唔要幫你哋啲西裝友整啲嘢？
Yeah, the truth. 係，要真相。
Come on, Bern. 唔好咁啦，Bern。
This plan had your stink all over it. 呢個計劃明顯係你諗出嚟㗎。
A mock armored car heist as a diversion 假扮打劫裝甲車做掩護，
while you shook up the savings and loan. 等你喺儲蓄信貸公司搞事。
Only blip in this plan was that 成個計劃唯一嘅漏洞就係
you never would have used your ring on that truck 你絕對唔會喺繁忙時間
in the middle of rush hour. 用你個戒指整停架車。
Ah, maybe I was a little sloppy on this one after all. 唉，可能今次我有啲手鬆。
No, this is your daughter's mess. 唔係，呢啲係你個女搞出嚟嘅麻煩。
She was only supposed to disable the truck, 佢本來只係要整停架車，
(electrical buzzing, groaning) （電流聲、呻吟聲）
What happened, Bernie, your daughter get a little 發生咩事，Bernie，你個女係咪
too greedy on this one? 今次太貪心？
Ah... 唉...
maybe she's too much like me. 可能佢太似我。
It's a tough business, you know? 呢行好難做㗎，你知唔知？
No health benefits. 冇醫療福利。
No pension. 冇退休金。
Nothing to leave the loved ones 乜都留唔到俾啲親人
when you're gone. 當你走咗之後。
So, you pulled one more job 所以，你做多單生意
to help her out, let her take all the cash 幫佢，俾佢拎晒啲錢
and walk, is that it? 走佬，係咪咁？
What's her name, Bernie, and where is she? 佢叫咩名，Bernie，佢喺邊？
You know, this medication they got me on... 你知唔知，佢哋俾我食嘅藥...
it leaves me feeling... 搞到我覺得...
I don't know, a little fuzzy. 唔知點講，有啲矇查查。
Hey! 喂！
Bernie... Bernie...
(groaning) （呻吟聲）
Now, why do you want 你點解要
to go and do something like that? 咁樣做？
I guess old habits die hard. 我諗習慣好難改。
I got it, Flack. 我搞掂佢，Flack。
Yeah, Hawkes, 係，Hawkes，
the name is Jamie Sunderland. 個名係Jamie Sunderland。
She's a marketing rep at Sanon Research. 佢係Sanon Research嘅市場推廣代表。
Look, I need get units at Sanon's lab now. 我要即刻派人去Sanon嘅實驗室。
BENTON: Don't waste your time. BENTON: 唔好嘥時間。
She's not there. 佢唔喺度。
Then, why don't you make it easy on her and tell us 咁你不如幫吓佢，話俾我哋知
She's not there. 佢唔喺度。
Then, why don't you make it easy on her and tell us 咁你不如幫吓佢，話俾我哋知
where she is. 佢喺邊。
She's been laying low. 佢匿埋咗。
Okay, we're gonna need to put out an APB on her. 好，我哋要發出全城通緝令。
BONASERA: Yeah, she's on the move. BONASERA: 係，佢喺度走緊佬。
FLACK: Bernie, there's a better gift you can give your daughter. FLACK: Bernie，你可以俾你個女更好嘅禮物。
I'm talking about the difference 我講緊嘅係
between five years and life. 五年同終身監禁嘅分別。
She's a bright kid, you know? 佢係個聰明嘅細路，你知唔知？
She gets things, picks them up fast. 佢學嘢好快，好易上手。
I was proud 我當時好自豪
when she landed that job at the lab, 佢喺實驗室搵到份工，
but they could never give her what she was worth. 但係佢哋永遠俾唔到佢應得嘅嘢。
Bus, train stations, ferries and airports. 巴士站、火車站、渡輪同機場。
Okay, then why don't you cross-reference her name 好，咁你不如對比吓佢個名
with personnel files 同Sanon Research嘅人事檔案
and travel itineraries from Sanon Research. 同出差行程。
Last chance. 最後機會。
(chuckles) （輕笑）
Get up. 起身。
FLACK: You have the right to remain silent. FLACK: 你有權保持緘默。
Anything you say... 你所講嘅嘢...
will be too damn late anyway. 都已經太遲。
(cell phone beeping) （手機響聲）
(siren wailing) （警笛聲）
Some lady's pooch got away from her. 有位女士嘅狗走甩咗。
Found the body here. 喺度發現屍體。
No ID, not sure where he was going. 冇身份證明，唔知佢去邊。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
He was going home. 佢返緊屋企。
His name is Kevin Cross. 佢叫Kevin Cross。
He's a property clerk. 係個財產文員。
One of us? 自己人？
MESSER: So... MESSER: 咁...
you, um... 你，嗯...
want to tell me why you won't marry me? 想唔想話俾我聽點解唔肯嫁俾我？
I didn't mean I won't. 我唔係話唔肯。
I just think it's the wrong time. 我只係覺得唔係時候。
Wrong time. 唔係時候。
Wrong time or the wrong guy? 唔係時候定係唔係嗰個人？
Danny... Danny...
I know I've thrown a lot at you 我知我俾咗好多壓力你
and we're both feeling really overwhelmed, 我哋兩個都覺得好大壓力，
but whatever we do next, 但係無論我哋下一步做咩，
I want it to be for the right reason. 我都想係為咗正確嘅原因。
Wouldn't you rather walk 你唔係想自己行
down the aisle than be pushed? 入教堂，而係俾人推入去？
Of course. 當然係。
Okay, good, so listen. 好，咁聽住。
I'm not going anywhere, 我唔會去邊，
and I know you're not going anywhere, either, 我知你都唔會去邊，
okay, but this isn't just about you and I anymore, 好冇，但係呢件事唔再係得你同我，
so let's just take baby steps, okay? 所以我哋慢慢嚟，好冇？
Okay. 好。
Sure. 當然。
Look, before we go inside, 聽住，入去之前，
I want to tell you one more thing, okay? 我想同你講多一件事，好冇？
I just want you to know... 我只係想你知...
that I love you. 我愛你。
I love you, too, Danny. 我都愛你，Danny。
(no audio) （無音訊）
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS提供
and CSI NY PRODUCTIONS 及CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org